Pandora opens the box on the left
|
Pandora’s Box 
English
After Prometheus stole fire from heaven and gave it to the mortals, Zeus
decided to counteract this blessing and commissioned Hephaestus to create
a woman, Pandora, out of earth, upon whom the gods donated their exquisite
gifts. After marrying Prometheus's brother, Pandora opened a box containing
all kinds of misery and evil, which escaped and flew out over the earth.
In one version, Hope alone remained inside, the lid having been shut before
she could escape.
------------------
La Scatola di Pandora 
Italiano
(2 Classificato,
guiria technica)
Dopo che Prometeo ebbe rubato il fuoco agli dei, Zeus, indispettito
del comportamento degli umani, decise di creare la prima donna
mortale. Grazie all'aiuto di tutte le divinità dell'Olimpo,
nacque la bellissima Pandora, che venne mandata in sposa al
fratello di Prometeo. Pandora spinta da un'irrefrenabile curiosità
e nonostante le fosse stato espressamente proibito, decise
di aprire un misterioso vaso donatole dagli dei. In quel preciso
istante uscirono dal contenitore tutti i mali e le disgrazie
che affliggono gli esseri umani. In una versione, solo Speranza
è rimasta nella scatola, essendo stato chiuso il coperchio
prima che potesse fuggire.
|
